1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Đã tải xuống từ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Trang web phim YIFY chính thức:
YTS.MX

3
00:00:28,153 --> 00:00:29,279
Alia!

4
00:00:50,467 --> 00:00:53,095
-Alia!
- Chuyện vớ vẩn gì thế này?

5
00:01:00,686 --> 00:01:03,981
Alia, quay lại đi.

6
00:01:16,868 --> 00:01:20,122
Khi nào cô ấy sẽ học
rằng cô ấy không thể thoát khỏi gia đình?

7
00:13:42,530 --> 00:13:43,656
Bạn có thấy anh ấy không?

8
00:13:46,576 --> 00:13:47,660
Đúng.

9
00:13:55,001 --> 00:13:56,669
Tôi thích phần này.

10
00:20:18,634 --> 00:20:22,722
Nó có nghĩa là bữa tối.
"Tiệc". Nói đi.

11
00:20:33,065 --> 00:20:34,817
Tôi đã có anh ấy. Đưa anh ta vào trong.

12
00:20:35,359 --> 00:20:36,652
Hãy chăm sóc anh ấy.

13
00:20:36,861 --> 00:20:39,530
-Tôi sẽ tới Pati.
-Được rồi, chắc chắn...

14
00:20:39,655 --> 00:20:42,491
Alia, hắn định ăn thịt anh ấy à?

15
00:20:44,326 --> 00:20:48,706
Vâng, tôi không biết. Tôi cho rằng chúng ta sẽ
phải tiếp tục đọc để tìm hiểu.

16
00:20:48,956 --> 00:20:52,460
Không, ý tôi là Pati.

17
00:20:57,673 --> 00:20:59,592
Tôi muốn xem nó.

18
00:21:00,176 --> 00:21:03,220
Thôi nào, Olli. Câu chuyện đang trở nên tốt đẹp.

19
00:21:18,110 --> 00:21:21,697
Đừng làm ồn như vậy. Tôi đang đến đây.

20
00:21:24,950 --> 00:21:27,411
Này, nói đúng đi, Alia.

21
00:21:27,536 --> 00:21:30,790
Không có công chúa
hoặc hoàng tử trong câu chuyện.

22
00:30:25,991 --> 00:30:27,159
Chúc ngủ ngon.

23
00:34:53,633 --> 00:34:54,718
Dừng lại!

24
00:37:04,889 --> 00:37:06,516
Bạn không nên ở đây.

25
00:37:07,934 --> 00:37:09,144
Điều này không dành cho bạn.

26
00:40:30,762 --> 00:40:34,891
Olli, Olli, dậy đi!
Olli, bạn có nghe tôi nói không, Olli? Ôi!

27
00:40:35,224 --> 00:40:36,476
Chuyện gì đã xảy ra thế?

28
00:40:38,144 --> 00:40:40,313
-Cẩn thận.
-Nói chuyện với tôi! Hãy kể cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra!

29
00:40:40,438 --> 00:40:43,983
Anh ta ngã khỏi giường và đập vỡ mũi!
Anh ấy sẽ không thức dậy!

30
00:40:44,317 --> 00:40:46,319
Olli, thôi nào. Olli, làm ơn.

31
00:40:49,197 --> 00:40:50,406
Chuyện gì đã xảy ra thế?

32
00:40:53,034 --> 00:40:55,787
-Alia, sửa cái này đi.
- Quá nhiều rồi,

33
00:40:55,912 --> 00:40:58,873
-anh ấy cần đến bệnh viện...
-Không có bệnh viện!

34
00:40:59,374 --> 00:41:01,334
- Chữa anh ta ngay!
-Papa, anh ấy sẽ chết.

35
00:41:01,459 --> 00:41:03,294
Đưa anh ta đến bệnh viện.

36
00:41:05,088 --> 00:41:07,173
-Nắm lấy vai anh ấy.
-Được rồi, được rồi.

37
00:41:08,967 --> 00:41:10,385
- Đưa anh trai cậu đi.
-Cẩn thận.

38
00:41:10,510 --> 00:41:11,928
-Ồ.
-Tất cả chúng ta sẽ đi!

39
00:41:12,428 --> 00:41:13,930
Đến, đến.

40
00:41:15,181 --> 00:41:16,933
Bạn đã làm gì với anh ấy?

41
00:41:17,600 --> 00:41:18,851
Tôi...không...

42
00:41:20,103 --> 00:41:24,190
Sao bạn dám?
Cảm giác đó thế nào, con khốn?

43
00:41:28,069 --> 00:41:31,656
Bạn ở lại. Bạn không thuộc về chúng tôi.

44
00:41:35,785 --> 00:41:37,453
Nhanh lên, chúng ta phải nhanh lên.

45
00:41:38,913 --> 00:41:40,206
Tôi đã sẵn sàng để đi.

46
00:42:49,358 --> 00:42:50,818
Nói cho tôi.

47
00:42:51,611 --> 00:42:56,449
Tôi lạc quan. Chắc chắn là vậy
không phải do rơi khỏi giường.

48
00:43:02,789 --> 00:43:04,040
Im lặng nào, cậu bé.

49
00:43:06,167 --> 00:43:08,377
Olli, thôi nào.

50
00:43:17,470 --> 00:43:20,515
-Anh ấy sẽ ổn chứ?
-Không tổn thương não

51
00:43:20,973 --> 00:43:24,435
không có chấn thương nặng.
Anh ấy chỉ cần thời gian để hồi phục.

52
00:43:24,644 --> 00:43:27,313
Anh ấy sẽ tỉnh lại và tỉnh táo trong vài ngày tới.

53
00:48:41,836 --> 00:48:43,379
Đồ khốn kiếp!

54
00:48:44,213 --> 00:48:47,341
-Delfa! Anh lại có được tôi.
-Lại?

55
00:49:34,847 --> 00:49:37,099
-Đồng hồ!
-Tôi đã nhìn thấy anh ấy.

56
00:49:37,600 --> 00:49:41,729
Điều đó là không đủ.
Bạn phải học cách cho nó ăn,

57
00:49:41,896 --> 00:49:43,272
như anh em của bạn làm.

58
00:49:43,898 --> 00:49:45,858
Nó không tệ như bạn nghĩ.

59
00:49:45,941 --> 00:49:50,654
Chuyến đi đến Hoa Kỳ của bạn thế nào?
Anh trai của chúng ta thế nào rồi, người kém cỏi?

60
00:49:50,821 --> 00:49:52,031
Còn Gabriel thì sao?

61
00:49:52,698 --> 00:49:55,910
-Coi chừng hắn đấy, con khốn!
-Tôi đã nhìn thấy anh ấy rồi.

62
00:49:56,368 --> 00:50:00,956
-À, Delfa...
-Mỹ là một đất nước khốn khổ.

63
00:50:01,165 --> 00:50:03,375
Không có gia đình nào có thể làm cho nó đáng để ghé thăm.

64
00:50:05,794 --> 00:50:09,840
- Quá nhiều mỡ.
- Ừ, cậu ăn đủ rồi.

65
00:50:11,300 --> 00:50:14,512
-Chúng ta sẽ phải săn lùng một cái mới.
-Im lặng.

66
00:50:35,866 --> 00:50:37,409
Pati nói đúng.

67
00:50:39,912 --> 00:50:41,080
Thịt xấu.

68
00:52:13,172 --> 00:52:16,091
Nó có đáng không?

69
00:52:16,675 --> 00:52:19,928
Tất cả những gì chống cự, tất cả những hành động đó.

70
00:52:20,054 --> 00:52:22,765
Chỉ để tìm thấy chính mình ở đây.

71
00:52:23,349 --> 00:52:24,558
Bạn thật thảm hại.

72
00:52:27,978 --> 00:52:32,524
Và tôi phải nói rằng, nó đã được
khá tốt đẹp trong sáu tháng vừa qua,

73
00:52:33,067 --> 00:52:37,029
mà không cần phải đối phó với
sự bất tuân của bạn.

74
00:52:37,738 --> 00:52:41,325
Cha của bạn và tôi đã thảo luận
biến việc này thành một thỏa thuận lâu dài.

75
00:52:41,450 --> 00:52:42,951
Bạn nghĩ gì về điều đó?

76
00:52:43,702 --> 00:52:45,412
Bạn có muốn điều đó không?

77
00:52:46,997 --> 00:52:50,626
Nhưng có vẻ như Pati đã
đã quá yêu quý bạn.

78
00:52:51,168 --> 00:52:53,337
Mỗi ngày anh đều khóc vì em gái mình.

79
00:52:53,462 --> 00:52:56,382
Và còn lâu nữa chúng ta mới có thể
tước đi hạnh phúc của anh ấy.

80
00:52:57,299 --> 00:53:00,386
Chúng tôi đã đi xa đến mức này để duy trì nó.

81
00:53:00,886 --> 00:53:03,222
Nhưng bạn phải hiểu cơn đói của anh ấy!

82
00:53:03,347 --> 00:53:06,266
Bạn sẽ chăm sóc Pati toàn thời gian.

83
00:53:06,725 --> 00:53:10,646
Bạn sẽ tắm rửa cho anh ấy, bạn sẽ cho anh ấy bú.
Nhưng bạn cũng sẽ cho anh ta ăn.

84
00:53:13,023 --> 00:53:16,902
Rồi bạn sẽ hiểu
tại sao việc này phải được thực hiện.

85
00:53:18,821 --> 00:53:23,742
Nếu bạn không vâng lời, chúng tôi sẽ không
còn có ích gì cho bạn nữa.

86
00:53:24,410 --> 00:53:27,705
Sau đó bên trong cái lồng này
là tất cả những gì bạn từng thấy.

87
00:53:28,122 --> 00:53:30,457
Quyết định là tùy thuộc vào bạn.

88
00:57:18,602 --> 00:57:19,978
Tìm cô ấy.

89
00:57:40,415 --> 00:57:43,460
-Anh ấy vẫn chưa ra ngoài.
-Như lẽ ra anh ấy phải thế.

90
00:58:12,572 --> 00:58:14,199
Con khốn nhỏ đó.

91
00:58:46,982 --> 00:58:48,275
Tạm biệt.

92
01:11:00,965 --> 01:11:03,009
Bạn nên xem liệu anh ấy có cần giúp đỡ không.

93
01:11:03,134 --> 01:11:05,511
Hãy tự mình xem nếu bạn nghĩ
điều đó là cần thiết.

94
01:11:06,137 --> 01:11:07,638
Tôi sẽ quay lại ngủ.

95
01:17:33,440 --> 01:17:34,733
Anh ấy đã trốn thoát.

96
01:18:00,050 --> 01:18:02,469
Chúng ta không nên ở lại đây.

97
01:18:04,138 --> 01:18:07,766
Nếu anh ta quay lại với chính quyền,
chúng ta không thể ở đây

98
01:18:09,351 --> 01:18:10,561
Còn chú thì sao?

99
01:18:14,148 --> 01:18:17,318
-Cha ơi, anh ấy sẽ không bao giờ đến được...
-Bạn

100
01:18:18,569 --> 01:18:21,363
không có gì để nói Không có gì!

101
01:18:33,584 --> 01:18:37,504
Chúng tôi sẽ đóng gói tất cả đồ đạc của chúng tôi
và ở lại một quán trọ tối nay.

102
01:18:39,298 --> 01:18:43,010
Rất có thể anh ấy sẽ không đi được xa.

103
01:18:45,888 --> 01:18:48,515
Anh ta sẽ không thể qua sông được.

104
01:18:49,266 --> 01:18:52,269
Vậy là anh ta sẽ chết đói hoặc sẽ nhận được
ăn trước đó quá lâu.

105
01:18:55,314 --> 01:18:57,566
Vết thương của anh ấy sẽ bị nhiễm trùng,

106
01:18:58,525 --> 01:19:01,362
máu của anh ta sẽ thu hút thú rừng.

107
01:19:03,739 --> 01:19:04,907
Tôi hy vọng,

108
01:19:07,034 --> 01:19:10,287
chúng ta sẽ an toàn.
Nhưng tối nay chúng ta không thể ở đây được.

109
01:19:11,872 --> 01:19:12,915
Anh, đi đi,

110
01:19:13,999 --> 01:19:15,292
đánh thức Pati đi.

111
01:19:15,584 --> 01:19:18,003
Anh ấy sẽ dẫn dắt chúng ta, giống như trước đây.

112
01:19:18,379 --> 01:19:20,839
Bạn có thể không trở lại
cho đến khi tìm thấy Yankee.

113
01:19:20,965 --> 01:19:24,260
Với hai bạn,
chỉ nên mất một ngày.

114
01:19:24,426 --> 01:19:27,972
Nếu anh ta tới được thuyền,
anh ta sẽ quá yếu để có thể qua sông.

115
01:19:36,146 --> 01:19:38,357
Chỉ khi bạn đã lấy lại được anh ta,

116
01:19:40,234 --> 01:19:42,486
bạn sẽ tham gia cùng với chúng tôi chứ?

117
01:19:43,445 --> 01:19:46,073
Chúa cấm anh ta nói chuyện với bất cứ ai.

118
01:19:46,198 --> 01:19:47,908
-Im lặng đi, Delfa.
-Chúa cấm

119
01:19:48,033 --> 01:19:50,327
-anh ấy đã tới thành phố.
-Đủ!

120
01:19:56,458 --> 01:19:58,752
Mẹ của bạn và tôi sẽ
sắp xếp mọi việc.

121
01:20:00,504 --> 01:20:02,840
Em gái cậu sẽ đi cùng chúng tôi.

122
01:20:06,176 --> 01:20:07,845
Đây là lỗi của bạn!

123
01:20:07,970 --> 01:20:10,306
-Nói với họ đi.
-Nói với họ cái gì cơ?

124
01:20:10,431 --> 01:20:12,641
- Cô ấy đã làm gì vậy.
-Cô ấy đã làm gì thế?

125
01:20:13,642 --> 01:20:15,519
Cô ấy...

126
01:20:18,188 --> 01:20:22,943
Cô ấy, cô ấy đã ở trong hầm.

127
01:20:23,777 --> 01:20:25,821
-Và...
-Và?

128
01:20:25,946 --> 01:20:27,197
Và...

129
01:20:29,033 --> 01:20:29,992
Và...

130
01:20:43,922 --> 01:20:45,341
Mika, không!

131
01:21:26,423 --> 01:21:27,633
Tấn công!

132
01:22:20,060 --> 01:22:21,687
Đồ quái vật.

133
01:22:51,925 --> 01:22:53,927
Giết hắn đi con trai!

134
01:23:06,940 --> 01:23:08,275
Chết đi!

135
01:24:50,544 --> 01:24:52,629
Mẹ ơi, mẹ ơi.

136
01:25:11,189 --> 01:25:12,608
Không, Pati!

137
01:25:26,246 --> 01:25:28,248
Pati, để anh ấy đi!

138
01:25:30,667 --> 01:25:32,210
Không, đừng làm thế, Pati!

139
01:25:57,069 --> 01:25:59,738
Pati! Dừng lại, thả anh ta đi!

140
01:26:00,947 --> 01:26:03,742
Hãy để anh ấy đi! Đừng giết anh ta!

141
01:26:04,117 --> 01:26:05,369
Không, Pati!

142
01:30:31,760 --> 01:30:34,179
Thời gian cho một người Mỹ

143
01:30:35,639 --> 01:30:37,349
bữa tiệc.